1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(ציוץ ציפורים)
-(רוח נושבת בעדינות)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(ציוץ ציפורים)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(ענף מתפצפץ בעדינות)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(רוח נושבת)
-(עלים מרשרשים)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(ציוץ נץ)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(אגנס שורקת)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(שורקות)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(ציוץ נץ)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(שורקות)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(ברכות):
הנה לך.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
שָׁם. היית רעב.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(מצחקק)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(רעם רועם חרישית)
-(לוחש): זהו.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(תלמידים מדקלמים לטינית)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(התלמידים ממשיכים
מדקלם לטינית)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(המשך לדקלם לטינית)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(נושם עמוק)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(התלמידים ממשיכים
מדקלם לטינית)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(מצחקק בשקט)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
חזור.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(תרנגולות צוחקות)
-(כלב נובח מרחוק)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
יום טוב, אדוני.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
יום טוב לך.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
מה מביא אותך להוולנדס?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
אני מלמד את הבנים כאן.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
המורה הלטינית.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
שמעתי עליך. (אנחות)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
מה הביא אותך
לתוך הגן?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-אה...
-(מצחקק)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
זו רק שאלה,
מורה מאסטר.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
כן, אני, אה...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
אני מניח שהאוויר היה רענן
כאן בחוץ, ו...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
אה, ראיתי אותך עם הציפור שלך.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-זה נץ.
-(ברכות): אה.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
מותר לי?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
אל תתקרב יותר מדי.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
הוא לא מכיר אותך.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(לוחש):
אה.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(נץ ממלמל בעדינות)
-שלום, ילד.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(מרר בשקט)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
אה. (צוחק)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-הוא מחבב אותך.
-(מצחקק)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
מה שמך?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
אני לא אספר לך.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(מצחקק)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
אתה תעשה.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
אני לא.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-אתה תעשה.
-אני לא.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
אתה תגיד לי מתי נתנשק.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(אגנס מתנשפת בשקט)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
מה אתה עושה?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(נושם בכבדות)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
אגנס.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(רעם רועם חרישית)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
שמי אגנס.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
מאיפה אתה?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
אמרתי משהו?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-הא?
-לֹא.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-אתה לא יודע מי אני.
-רגע, אני רוצה לראות...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
אתה לא יכול לראות אותי שוב.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
אה.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(דלת נפתחת)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
איפה היית?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
הייתי בשטח
עוזר לברתולומיאו.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
כבש שזה עתה נולד אינו בריא.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
ובכן, אני... הלכתי לשדה.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
לא ראיתי אותך שם.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
ובכן, הייתי שם.
תגיד לה, ברתולומיאו.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
היא הייתה שם.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
ג'ואן: ראית
המורה החדש ללטינית?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
הבן של הכפפה.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
הבנים אמרו שהוא פשוט ברח,
מעולם לא חזר.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
הוא היה אמור
לתת להם שיעורים

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
לשלם את חובות אביו.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
לא ראיתי אותו.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
טוב, הייתי צריך לדעת יותר טוב.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-כמו אבא, כמו בן.
-(יורק)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(אגנס נאנחת)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
אתה יודע, אני מאמין שכן

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
הבנות הכי יפות
בקהילה.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-קטרינה: אנחנו.
-ג'ואן: יום אחד,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- אני אהיה בינה לבין עצמי
-(כלב נובח)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
לכל המחזרים
שיבוא בשבילך.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
קתרינה: אגנס היא הבכורה.
היא תתחתן קודם.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
ג'ואן: היא לא תעשה זאת אם היא תשמור
בורח ליער

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
כמו צועני.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(צלצול פעמון הכנסייה)
-(קשקש עסוק)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(לחיצה על הלשון)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(פטפוט שקט)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
איפה היית?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
ציפינו לך
לפני שעות.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-הייתי...
-נו?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
עבדתי.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
ארוחת הערב שלך כמעט קרה.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-אה, בנים, בנים!
-היי. -לְהַפְסִיק.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
יש מספיק לכולם.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
איך הולכים השיעורים בהוולנדס?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
הבנים האלה אינם מלומדים.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
אני תוהה על הרעיון
מכל הלמידה הזו. -הממ.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
לטינית לבנים שיהיו
רק מגדלי כבשים.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
זה העלאת שידורים.
-לא, לא, לא!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-זה יצליח!
-בסדר, גילברט.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(גילברט צוחק)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
ג'ון: שמעת את אמא שלך.
יש מספיק לכולם.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
אתה מדבר רע על הבנים
ב-Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"הם לא מלומדים."

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
אבל אני אומר לך משהו,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
הם אי פעם יהיו יותר גברים
ממה שאתה.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
הם מושקעים בעבודה כנה,
בניגוד אליך.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
חסר תועלת, חסר מסחר,
שידורים מפוארים שלך.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
כל החינוך הזה,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
- לא גרם של הגיון.
-(נהימות)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
אני מלמד את הבנים האלה לשלם

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
החובות שלך למשפחה ההיא,
אני לא?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(מצחקק): שלך בלתי ניתן למדידה
סכום החוב לאותה משפחה.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-אני לא...
-עצור!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
מה עם שאר המשפחה
בהוולנדס? האם פגשת אותם?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
האמא בלבד.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-לא הבת הבכורה?
-לֹא.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
אומרים שהילדה כן
ילדה של מכשפת יער.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
אליזה: ראיתי אותה,
משוטט בכבישים האחוריים לבד

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
עם נץ על זרועה.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
נץ בהוולנדס?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
אלייזה:
כן.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
אומרים שהיא לוקחת אותו ל
יער איתה ללא ליווי.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
כן, אבל אתה בטוח,
אלייזה?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
הבת הבכורה שומרת
נץ, לא משרתת?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
אלייזה:
כן. כֵּן.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(הוקס צורח מרחוק)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(אגנס מזמזמת מנגינה)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
אגנס.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
שלום.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
מה אתה עושה כאן?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
הביא לך את זה.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
מה זה?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
זה, אה...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
זו כפפה חדשה לציפור שלך.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
יש לי כפפה.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(נהמות)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
אגנס.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(מצחקק)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
אגנס, חכי.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
אני יודע מי אתה.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
מי אני?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
ובכן, אני... אני לא מכיר אותך,
אבל שמעתי דברים...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
אני הבת
של מכשפת יער?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
כֵּן. אנשים אומרים את זה,
אבל לא אכפת לי...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
אני הבת של אמא שלי.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
למדתי הרבה דברים
ממנה.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
על מה אתה מסתכל?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-אַתָה.
-מַדוּעַ?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(מצחקק)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-אני... -חשבתי שאתה גבר
של מילים, מורה מאסטר.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
כֵּן.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-אתה לא?
-(גמגמים)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
לדבר עם אנשים זה
לפעמים קשה לי.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
טוב, אז ספר לי סיפור.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-סיפור?
-כֵּן.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
איזה סיפור היית רוצה?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
משהו שמרגש אותך.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
בְּסֵדֶר.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
האם אתה מכיר את הסיפור
של אורפיאוס ואורידיקה?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
אורפיאוס הוא איש מוזיקה.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
יש לו את הקול המעולה הזה.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
הנגינה שלו בקיטהרה,
שהוא...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
הוא-הוא לירה דמוי נבל,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
הוא כל כך אלוהי,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
ציפורים, ה...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
החיות, אפילו האבנים
והעצים,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
כולם זזו
לפי קצב המוזיקה שלו.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
עכשיו, אורפיאוס מתאהב
הנימפה היפה הזו, אורידיקה.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
זמן קצר לאחר נישואיהם,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
אורידיקה ננשכה על ידי צפע

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
וקורסי רעל
דרך הגוף שלה,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
והיא נהרגה.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
ואורפיאוס, מלא צער,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
מסעות לעולם התחתון
לקחת אותה בחזרה.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
הוא מקסים את זה
כלב תלת ראשי, קרברוס.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
הוא מפתה את האדס
עד סוף סוף...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
... מותר לו לקחת
האהבה שלו חזרה אליו

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
לעולם
של החיים אבל...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...בתנאי אחד.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
מה זה?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
היא חייבת ללכת מאחוריו,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
ואסור לו להסתובב
להסתכל עליה.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
עכשיו, כשהם מתחילים
העלייה שלהם,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
אורפיאוס לא יכול לשמוע
צעדיה, אז הוא מקשיב...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...ומקשיב ומקשיב
ומקשיב.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(אנחות)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
אבל כל מה שהוא יכול לשמוע זה
את קול פעימות הלב שלו.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
והשאר שקט.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
וכשהוא מתקרב
שערי השאול...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(מצחקק)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...הוא לא יכול להכיל את עצמו
עוד.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
הוא מסתובב להביט בה,
והיא...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...לכוד בעולם התחתון
לנצח.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(מצחקק בשקט)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(ברכות):
הממ.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
זה היה סיפור טוב.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
אהבת את זה?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
אגנס: זכור, אגנס,
מה שהבאת לפועל,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
מה שהכנת ב-Regenmeld.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
קוראים לך אונה,
הצמח העתיק ביותר.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
אתה מתריס בשלושה, אתה מתריס נגד 30,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
אתה מתריס נגד ארס,
אתה מתריס נגד מחלת אוויר,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
אתה מתריס נגד הזוועה
שעוקב אחרי הארץ.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
ואתה, לחם הדרך,
אמא צמחית,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
אתה פתוח למזרח
ובכל זאת אדיר מבפנים.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
עגלות התגנבו עליך,
נשים רכבו עליך.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
עמדת בכל,
ודחפת לאחור.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
מורה: האם זה נכון שאתה
יודע הכל על אדם

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
על ידי נגיעה בהם כאן?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
AGNES:
לא הכל.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
כשנגעת בי כאן,
מה ראית

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
ראיתי נוף.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-ראית נוף?
-ממ-הממ.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
AGNES:
<i> מרחבים, מערות, ראשי צוקים,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> מנהרות ואוקיינוסים,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> הריק העמוק, האפל והשחור הזה,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
מדינות שלא התגלו.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(תלמידים מדקלמים לטינית)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(התלמידים ממשיכים
מדקלם לטינית)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-היא מדברת...
-(נייר מגרד בעט)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
היא מדברת, היא מדברת.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(לְחִישָׁה):
אבל, רך,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
איזה אור מבעד
שם נשבר חלונות?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
זה המזרח,
ויוליה היא השמש.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
... ולהרוג...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
... הירח הקנאי.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(כלב נובח מרחוק)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(מתנשף)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
מורה:
שלום.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
AGNES:
שלום.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(ההתנשפות נמשכת)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
אני רוצה להיות צמוד אליך.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
לא, אני... אני חייב להיות
צמוד לך ביד.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
אף אחד אחר לא יעשה.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
אני-אני אדבר איתך
אמא חורגת ואחיך,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
וכמובן
הם לא יסכימו, אבל...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(מצחקק)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
לא אכפת לי כי
אין לי כישרון לחכות.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
אני לא יכול לסבול את ההמתנה.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-מה עם ההורים שלך?
-(מצחקק)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
ההורים שלך לעולם לא יסכימו.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(נושם בכבדות)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
עקוב אחריי.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(נושם בכבדות)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(נשימה כבדה נמשכת)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(אגנס גונחת)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
רגע. לַחֲכוֹת. W-חכה.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(מתנשף)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(אגנס גונחת)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-לא!
-לֹא!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(שניהם צוחקים
וצורח בשובבות)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(נהמות)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(שניהם מתנשפים)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
AGNES:
<i> הכפפה שלי.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-זו הכפפה של אמא שלי.
-הממ.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
היא יצאה מהיער...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...כמו אמה</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> ואמה לפניה.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> הנשים במשפחתי</i>
<i> לראות דברים...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...שאחרים לא.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
רואן:
אגנס.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(מרחרח)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
רואן ויאנג אגנס:
זכור, אגוז,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
מה שהבאת לפועל,
מה שהכנת ב-Regenmeld.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
קוראים לך אונה,
הצמח העתיק ביותר.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
אתה מתריס בשלושה, אתה מתריס נגד 30,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
אתה מתריס נגד ארס,
אתה מתריס נגד מחלת אוויר,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
אתה מתריס נגד הזוועה
שעוקב אחרי הארץ.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
רואן:
ברתולומיאו, זה ירפא.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
האם זה יעשה צלקת?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
ייתכן. זה לא דבר רע.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
לְהַקְשִׁיב.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
אתה שומע את זה?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
אתה חייב לשים לב
לחלומות שלך, אגנס.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
הם תמיד ילוו אותך.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-יום טוב.
-יום טוב.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
כֵּן.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
אגנס, מה זה, אה...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
מה קרה

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
אמה גירשה אותה
מהבית שלהם.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
היא לא אמא שלי.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
הבית שייך
לאחי, ברתולומיאו.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
בחרתי לעזוב.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
מרי:
היא עם ילד.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
אה.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
אומר שזה שלך.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(אגנס מצחקקת)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-האם זה? שֶׁלְךָ?
-אה...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
הילד בבטן,
שמת את זה שם?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
עשיתי זאת.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-אנחנו צמודים ביד, אמא.
-לעולם לא נאפשר זאת!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-אין בזה חטא.
-אני חושש שתצטרך

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-הסכמתנו, ואנחנו...
-אין בזה חטא!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...לעולם לא נעשה
תן את זה, לעולם!
-בְּסֵדֶר!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
מַה?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-כישפת אותך.
-לֹא.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
אני מעדיף שתלך לים
מאשר להתחתן עם הבעל הזה.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
ג'ון:
מרי.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
אין צורך בכך.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
אין לי ספק
נוכל להגיע להסדר.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-מרי: ג'ון.
שקט, אישה.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
אני בטוח שאתה להוט

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
לראות את אחותך
לפני המזבח.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
אני בטוח שאתה מעדיף שלא
לראות את הילד שלך

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
נגרר לפני בית המשפט המרושע.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
ג'ון:
אין צורך בכך.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
הם אמרו שהם צמידי ידיים.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
רק אם אני אומר.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> אבל למה להתחתן</i>
<i> מלומד בעל פרצוף?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
איזה שימוש הוא?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
יש לו יותר בתוכו
מכל גבר שאי פעם פגשתי.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
הכל ישתנה.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
אַתָה. אתה תשתנה.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
אני כבר משתנה.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
שקט מדי שם.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
איפה?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
הבית הזה.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
מה אמא שלנו הייתה אומרת לנו
אם היינו מפחדים או לא בטוחים?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
לחיות עם הלב שלנו פתוח.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
שְׁנֵיהֶם:
לסגור אותו לא בחושך

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
אלא להפוך אותו לשמש.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(אגנס מצחקקת)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
הוא אוהב אותי בגלל מה שאני,
לא מה שאני צריך להיות.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
אז תתחתני איתו.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
תודה לך.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
זכור, אגוז...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(שניהם מצחקקים)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
תגיד את זה איתי. תגיד את זה איתי.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
מה שהבאת לפועל,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(מצחקק):
מה שהכנת ב-Regenmeld.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
קוראים לך אונה,
הצמח העתיק ביותר.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(אגנס מצחקקת)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
שניהם:
אתה מתריס בשלושה, אתה מתריס נגד 30,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
אתה מתריס נגד ארס,
אתה מתריס נגד מחלת אוויר,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
אתה מתריס נגד הזוועה
שעוקב אחרי הארץ.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
תסתכל עליי.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
תסתכל עליי.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(רוח שורקת חרישית)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(נושם בכבדות)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(נושם בכבדות)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(שורקת הרוח)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(גונח בכאב)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(הגניחה נמשכת)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(צורח)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(נאנח)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(נושם בכבדות)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(הגניחה נמשכת)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(רוח מייללת)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(צרחות)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(מתנשף)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(רוח מייללת)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(גונח בכאב)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(משב רוח)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(נושם בכבדות)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(רוח מייללת)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(משב רוח)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
- (צורח)
-(רוח מייללת)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(צורח ומיילל
להפסיק בפתאומיות)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(לוחש בשקט)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(צעדים מתקרבים)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
ברתולומיו:
אגנס.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(תינוק משתולל)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(מתנשף)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(תינוק משתולל)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(תינוק משתולל)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
אה.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(מצחקק)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(אגנס מצחקקת)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
אה.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
אה.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(מתנשף בשקט)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(תינוק בוכה חזק)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(אגנס מצחקקת)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
היי.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(לוחש בשובבות)
-(הבכי מפסיק)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
תראה את זה. תראה את האש.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-מממ, מה זה?
-(צעדים מתקרבים)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
הכלבלב גרר משהו פנימה.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
יש משהו.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(התעסקות עם תינוקות)
-אה.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
אבא בא.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
שלום.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(תינוק בוכה)
-(אגנס מצחקקת)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(אגנס מדברת בשקט)
-(הבכי ממשיך)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
ג'ון:
תפרים צריכים להיות קטנים יותר.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-הרבה יותר קטן.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
כֵּן.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
הממ.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
בסדר, ועכשיו...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
קטן יותר.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-לאן אתה הולך?
-אני הולך.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
תחזור לעבודה.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(נהנה)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(מתנשף בחדות)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
זאת הייתה הפעם האחרונה
אתה אי פעם תרביץ לי.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
אתה מבין?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-אתה מבין?!
-כֵּן.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(גירוד רך)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(ברזי כוס)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
אהובי, אתה צריך
לחזור למיטה.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
מה אתה כותב?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
שום דבר חשוב.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
זה אף פעם לא כלום.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
אני לא יודע.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
אולי כשזה יסתיים,
זה יהיה...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
אולי כשזה יסתיים.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
למה שלא תקרא אותי
מה שכתבת

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
א-אגנס, זה לא--

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
זה-זה לא נגמר.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(מצחקק)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
זה לא נגמר.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(נושם בכבדות)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(שתיקה)
-(צרחות)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-תפסיק עם זה. אתה תעיר את התינוק.
-(תינוק בוכה)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(שתיקה)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
זה בסדר.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-לֹא.
-(הבכי ממשיך)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(אגנס מצחקקת)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
אני מצטער.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(הבכי ממשיך)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(גניחות)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
אכלתי יותר מדי, אה...
-(שתיקה)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
אגנס, היה לי
יותר מדי לשתות.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(נהימות)
-(הבכי מפסיק)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
היה לי...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(גניחות)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-שתיתי יותר מדי.
-(שתיקה)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(נאנחות)
-היי.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-מה זה?
-(נהימות)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
תן לי את ידך.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-מה אתה מפחד
אני אראה?
-נא לעצור.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
שאני אלים
ואיש מסוכן.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
לא, אתה כן
אף אחד מהדברים האלה.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-איך אתה יודע?
-אתה איש טוב. אתה...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-אתה איש טוב.
-(בוכה)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
אתה איש טוב.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
האם זה מה שאתה רוצה
שמעולם לא התחתנו?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(אנחות)
איך יכולת להגיד דבר כזה?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
איך יכולת להגיד דבר כזה?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
אתה וסוזנה כן
כל מה שאני חי בשבילו.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
כל מה שאני חי בשבילו.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-אז מה זה?
-(גמגמים)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(אנחות)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-כאן. תסתכל עליי.
-פשוט תפסיק!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
תפסיק, תפסיק. בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-תסתכל עליי.
-(גמגמים)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
תקשיב. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
אני אבוד. (מגמגמים)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
איבדתי את...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
איבדתי את דרכי.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
אני רק צריך--
אה, אגנס, אני רק צריך לעבוד.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
AGNES:
הוא לא ישן.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
ברתולומיו: האם אי פעם הוא הפסיד
המזג שלו איתך? -לֹא.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-אם הוא ירים יד...
-לא, הוא מעולם לא.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
הוא אף פעם לא.
הוא כועס על עצמו.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
הוא חולה על עצמו.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
הוא איש טוב.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
הוא בעל טוב,
הוא אבא טוב,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
אבל הוא לא צריך יותר.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
מה הוא בכלל צריך
מלבד המשפחה שלו ואתה?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-יש לו אותך.
הוא צריך לנסוע ללונדון.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-לונדון?
-כֵּן.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-למה לונדון? -כי לונדון כן
שבו מתכנס כל העולם.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
אולי הוא יוכל להאריך
העסק של אביו שם.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-הו, אתה שוב ממהר.
-מי יודע מה הוא יכול להיות...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
אני לא ממהר.
הוא צריך יותר.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-טוב, הוא צריך עבודה נכונה.
-הוא לא מהעולם הזה.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
האיש צריך עבודה נכונה.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-מה יש בעיר הקטנה הזו?
-הוא לא יכול פשוט לברוח.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
החיים הקטנים האלה?
הדבר הקטן הזה, זה יהיה...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(נהימה מתוסכלת)
... למחוץ אותו.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
הוא צריך מרחק
מאביו.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
והיית הולך איתו
ללונדון?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
לא, אני אחכה
עד שהוא יסתדר.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
בקרוב נהיה יותר מאיתנו.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-ילד אחר?
-כֵּן. עד סוף הקיץ.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(לגלג) אז עכשיו זה לא
הזמן לשלוח אותו.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
אני אאבד אותו.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
אני כבר מאבד אותו.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
אתה תאבד אותו
אם תשלח אותו.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
לא, אני יודע, אני יודע את זה
האהבה שלנו תשמור אותנו יציבים.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
אָנָא.
האם תדבר עם אביו?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
הוא יקשיב לך אם אתה
מציע לו לנסוע ללונדון.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
אָנָא.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
בעל:
<i> אני צריך למצוא מקום לינה.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
תהיה ליד הנהר,
קרוב למפעלי הבורסק.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
אבל נאמר לי שהזרמים
בנהר מסוכנים

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
ושאתה חייב לעסוק
שייט מנוסה

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
בכל פעם שאתה חוצה,
ואני בטוח אעשה את זה

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
כל פעם, אני מבטיח.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
ואני אחשוב עליך
וסוזנה

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
עם כל רגע שעובר.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
ואני אמצא אותנו
לינה בלונדון,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
וכולנו נהיה
שוב ביחד.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
אתה עדיין לא יודע
אם זה בן או בת?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
AGNES:
(נאנח) לא.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
לא יודע למה.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
האם לא אמרת
שאתה היית
תמיד יש שני ילדים?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
כֵּן.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
שני ילדים על ערש דווי.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
ובכן, אז הנה השני.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(אגנס מצחקקת)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-לא ניפרד.
-לֹא.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
קבל-- לך.
-(נאנחות)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(רעם רועם)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(נושם בכבדות)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(נושם בכבדות)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-אתה הולך לאנשהו?
-לא, אני פשוט...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
כן, אני הולך לאגם...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
אתה לא הולך ליער.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-אני חייב.
-לא, אסור לך. גילברט!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
אתה... אתה חייב לתת לי
ללכת לשם.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(מגמגמת) תן לי ללכת לשם!
-מיס אגנס.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-אתה חייב לשחרר אותי!
-הנהר פרץ את גדותיו!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-אין מצב...
-תן לי!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-אין דרך להשיג
אל היער. -תן לי! לֹא!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-יש לנו הכל מוכן
עבורך. -תינוק שלי!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
לא, התינוק שלי.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(רעם רועם)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(בוכה):
אני לא יכול.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(גניחות)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(מלמל בצורה לא ברורה)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
אני לא אביא את התינוק שלי
בבית הזה.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
לא בבית הזה.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
לא.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
הנהר.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-שקט, שקט, שקט, שקט. לְהַשְׁתִיק.
-לא, לא, לא, לא.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
הוא דיבר על הנהר.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
הנהר מסוכן.
הוא עלול להיסחף במורד הזרם!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(צורח)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
אגנס. אגנס. אגנס.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
אגנס, הכל בסדר איתו.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
אתה לא זוכר
המכתב האחרון שלו?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-מיילדת: תפסיקי עם הצרחות.
-(מתנשף)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
אתה תעיר את כל העיר.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(מתנשף):
הוא נשמע...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
הוא נשמע אחרת.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
מרי:
לא, היו לו חדשות טובות עבורנו.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-התיאטרון.
-תֵאַטרוֹן.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
יש לו חוזה
עם השחקנים

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
להכין כפפות לתיאטרון.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
בשביל הכפפות. בשביל הכפפות.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(אגנס נאנחת)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
אגנס, שקט עכשיו.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
לְהַשְׁתִיק. לְהַשְׁתִיק. לְהַשְׁתִיק.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
לשאת למטה. לשאת למטה.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(צורח)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(צורח חזק יותר)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(תינוק בוכה)
-מיילדת: אה! אוי!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-הנה אנחנו הולכים.
-מרי: זה בן.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-הנה אנחנו הולכים.
-(מצחקק)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
ילד טוב. ילד טוב.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(הבכי ממשיך)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
אלייזה:
זה בן.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(נושם בכבדות)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
זה בן.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(מרי מצחקקת)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
AGNES:
הילד שלי.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(נושם בכבדות)
-(מרי משתתקת)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
אלייזה:
תודה לך.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(מלמל ללא נשימה)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(מתנשפים)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(נאנח)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(הגניחה נמשכת)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
מרי:
מה זה? מה קורה?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
מיילדת:
היא מתחילה שוב.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-יש לך תאומים, ילדה שלי.
-מרי: קדימה, אלייזה.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
כָּאן. בִּמְהִירוּת.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
קח אותו.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(אגנס נאנחת)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
AGNES:
לא, לא.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
שניים עומדים על ערש דווי.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(נושם בכבדות)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
תמיד האמנתי
שזה יהיה...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
שהם יהיו הילדים שלי.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
ועכשיו...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
עכשיו אני רואה שזה יהיה אתה.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
אנחנו צריכים להשיג אותך
אל השרפרף.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
זה מגיע. זה כאן.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-לֹא.
-קדימה. בוא למעלה. למעלה, למעלה.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
אני לא יכול... אני...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-אני לא יכול.
-(נשים רוטנות)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-לך.
-לא הייתי צריך...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
אני לא יכול...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
אני לא מצליח.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
טעיתי. טעיתי.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
הבנתי... (מלמל)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
הוא... הוא לא כאן.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(בוכה):
הוא... הוא לא כאן.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
אגנס, את יכולה...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
ואתה חייב.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
אני לא יכול.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(מרחרח, נשיקות)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
אגנס.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(מרי מרחרח)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
אתה יכול...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
ואתה תעשה.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
בעלך נולד כאן
בחדר הזה.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
הוא נשם את נשימתו הראשונה
שם ליד החלון.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(נאנח) בבקשה.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
בבקשה תן לילד הזה לחיות.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
תן לילד הזה לחיות. אָנָא.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
האם תתני לו...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
תן לו לחזור
ולהיות עם הילד שלו.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
אָנָא.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
תן לו לחשוב בטוב לב
ממני תמיד.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
תזכור אותי.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(מתנשפים)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
אמא.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
אִמָא.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> אמא? (נושם בכבדות)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(פטפוט שקט)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
אישה:
פשוט חלש מדי.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
היא סבלה יותר מדי.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
זאת אומרת, אישה מסכנה.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
היא רק הלכה ונחלשה.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
כלומר, זה פשוט
הדרך של זה לפעמים.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
היא-היא בטח ידעה
הסוף היה קרוב.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
עדיף לא לדבר עליה
לילדים.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
בטוח יותר עם אמא אחרת.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
כל כך צעיר.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
אולי הם לא זוכרים אותה.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(בוכה): אמא!
-אגנס. אגנס.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-אמא, לא!
-לא, לא. אגנס.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
יֶלֶד. יֶלֶד.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-אמא, לא!
-לא, לא, לא. צ'-צ'-צ'-- לא.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-לא!
-לֹא.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-לא, תן לי לראות אותה!
-לא, לא!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-תן לי לראות אותה!
-לֹא!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
לא, אמא!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-אגנס.
-לֹא!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(בוכה):
אמא. אני רוצה, אני רוצה את אמא שלי.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(בוכה)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
אני רוצה את...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(יבכה)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(נושם רועד)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(נאנח)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(מרחרח)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(צורח)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(מתנשף)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
מיילדת:
הו! הנה אנחנו הולכים! זאת ילדה!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
זאת ילדה. היא...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(מתנשף):
זה... רגע.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(מכות)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
קדימה. קדימה.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
AGNES:
למה היא לא בוכה?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(מיילדת נושפת)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
למה היא לא בוכה?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
מרי:
היא לא חיה.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
תן לי לקבל אותה.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
מיילדת: את לא צריכה להסתכל
עליה. זה מזל רע.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
תן לי אותה.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
אני אוודא
זה מקבל קבורה הגונה.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
תן לי את הילד שלי!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(לוחש):
הילד שלי.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
מרי:
אגנס, יש לך ילד.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
תן לי להביא אותו אליך,
ואתה יכול להאכיל אותו.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
הילדה עלתה לגן עדן.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
היא לא הלכה לגן עדן.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
נדרתי נדר
בלילה שבו אמא שלי מתה.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
אני אלך לכנסייה שלך,
אבל אני לא אגיד שם מילה.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(תינוק משתולל בשקט)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(נשימה של תינוק)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(קשקש חפץ)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(צעדים מתקרבים)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(אגנס מתנשפת בשקט)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(תינוק משתולל)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-מיילדת: כן. כֵּן.
-(צוחק)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(אנחות)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
אתה תחיה.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
אתה תחיה.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
אני אוודא
שום דבר לעולם לא מרחיק אותך.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(ציוץ ציפורים)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(ילדים מפטפטים קלות)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(צחוק)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
ג'ודית:
למעשה לא הצלחתי למצוא את זה.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(נהמות)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
הממ.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
הנה.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
מוּשׁלָם.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
מצאתי את הכובע שלי.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
ג'ודית:
בסדר. כֵּן.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(מצחקק)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
בסדר, קח את הצד הזה.
קח את הצד הזה.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
כן.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
ג'ודית:
ושם את זה כאן.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
מוּשׁלָם.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-אוי. מִצטַעֵר.
-תן לי לעזור לך.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(צוחק)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
זה על הפנים שלי.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(שניהם צוחקים)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-אני המנט.
-אני המנט.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-אני יהודית.
-אני יהודית.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(המנט ויהודית מצחקקים)
-(צעדים רצים)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
לא תהיה ריצה
בבית הזה.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
התנהגו,
בבקשה, כמו...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
רבותי ורבותיי.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(המנט ויהודית צוחקים)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
לאן אתה הולך?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
ג'ודית: כן. הוא-הוא בא.
הוא בא.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
בעל:
שלום.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
מרי:
שלום.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
כולנו יודעים
הם החליפו בגדים.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
כמה זמן אנחנו הולכים
להעמיד פנים שאנחנו לא?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
נעמיד פנים כל עוד
הם חושבים שהם אותו דבר.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
היי.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
אבא, תוכל לעזור לי
עם הקטע היווני

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
מהשיעור של אתמול?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
המנט, חשבתי
כבר למדת את זה.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
ג'ודית: לא עשיתי זאת בגלל
השארתי את הפריימר שלי בבית הספר.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(מצחקק) ובכן, המנט,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
אתה צריך לקחת
הלימודים שלך ברצינות.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
איך אתה מצפה להשתפר
אם אתה לא...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(מדבר יוונית עתיקה)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(מתנשם בשקט)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(צוחק)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
אתם רמאים.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-הטעינו אותך?
-כמובן שעשית.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
החלפת מקומות
להדוף אותי שוב.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(מתנשק)
-(המנט ויהודית מצחקקים)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
סוזנה, בואי הנה.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
בוא הנה.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(בעל מצחקק)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(לוחש):
עכשיו, אתה זוכר את הדבר

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
התכוונו לעשות
לאמא שלך?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-כֵּן. -אתה זוכר?
אתה מוכן לעשות את זה? -כֵּן.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
בְּסֵדֶר. צא החוצה מהר.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(קול רגיל): לך, לך, לך, לך,
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-פשוט צעד לעבר...
-(מצחקק): רגע.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
רחוב אחד--
בוא לימינך. שָׁלָב.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(מצחקק):
שלב. עוד אחת.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-עוד אחד.
-(שניהם צוחקים)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(סיר קלאנקס)
-(מתנשפים)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(המנט ויהודית מצקצקים)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(אגנס צוחקת)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
מתי שלושתנו ניפגש שוב?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
ברעם, ברקים
או בגשם?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
כשמהרלי-בורלי מסיים,
כשהקרב אבוד ומנצח!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(מצקשק)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
סוזנה:
זה יהיה לפני שקיעת השמש.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-איפה המקום?
-על האדמה.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(צוחק)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
סוזנה:
שם כדי להיפגש עם אגנס.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
אני בא, גריימלקין.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
פאדוק קורא.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-אנון!
-(בעל צוחק)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(מזמר):
הוגן זה פסול ועבירה זה הוגן.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
הוגן זה פסול ועבירה זה הוגן.
הוגן זה פסול ועבירה זה הוגן.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
הוגן זה פסול ועבירה זה הוגן.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
רחף דרך ה...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(צווחה שובבה, צחוק)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
בעל:
כל הכבוד!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
זה היה מדהים!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
אגנס: חפרו את זה עמוק, ואז
אתה מעביר את כל זה הצידה,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
ואז אתה שם את זה כאן.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
יָמִינָה? ואז אתה מקבל
האדמה מסביב לדפנות,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
ואז אתה מלטף את זה יותר.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
ואז אתה מקבל
חלקים כאלה.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-ואתה משפשף את זה בידיים שלך.
-(ידיים משפשפות)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
וואו. ואז חזרה! (נהמות)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
תעשה את זה.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
וכשאתה
עושה את זה, מעגל.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(מצחקק):
כן, ככה.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
מוּכָן?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
קָדִימָה. ובחזרה.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
עכשיו, פרגן, פרגן, פרגן.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
טוֹב. שׁוּב.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(נהנה)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
עכשיו, אחרי זה,
אני הולך לעשות את זה,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
ואתה יוצא מהדרך.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
מוּכָן? מעגל כבוי.
סובב את החרב שלך.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
לא.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
מעגל, סובב את החרב שלך.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
עכשיו, קדימה.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(נאנח) ותחזור אחורה.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
אחת, שתיים שלוש. (נהנה)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
מהדרך! (נהמות)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
טוב מאוד. שׁוּב.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
AGNES:
יהודית, איך קוראים לזה?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-סוזנה: קורנית. קוֹרָנִית.
-רוֹזמָרִין.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-אגנס: קורנית. קוֹרָנִית. קוֹרָנִית.
-קוֹרָנִית. קוֹרָנִית.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(צחוק)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- ערבבתי את זה.
-זה בסדר.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
זה...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
- ג'ודית: עכשיו, זה רוזמרין.
סוזנה: כן.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
AGNES:
ובשביל מה רוזמרין?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-לשים את זה בתפוחים.
-ג'ודית: תפוחים.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
AGNES:
לא. רוזמרי מיועדת?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-זוכר.
-(ג'ודית מדברת בצורה לא ברורה)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
AGNES:
נזכר.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(ג'ודית מצחקקת)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(רוח נושבת בעדינות)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
עכשיו, אתה צריך לשפשף
כל זה בידיים שלך.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
אתה נושף משאלה קטנה.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
לאחל לו לדרכו.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
כֵּן?
וזה הסוד שלך איתו.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(שורקות)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
ראית אותו?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
לא ראית אותו בשמיים?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-בסדר, תעשה את זה שוב.
-(מצחקק בשקט)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
תביע עוד משאלה.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(מכות)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(שורקות)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
תראה. ממש למעלה.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
תראה, רק שם.
ראית אותו?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
ויש לו את כל המשאלות שלך
תחוב בליבו הקטן.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
אז בכל זמן שתרצו
לזכור אותו,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
אתה רק צריך ללכת...
(שורקות)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-לאן אתה הולך?
-(ג'ודית מצחקקת)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
הא? אני הולך לתפוס אותך!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
אני הולך לתפוס אותך!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(צחוק, פטפוט שובב)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
אבא?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(מרר בשקט)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
הכל בסדר?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
כֵּן.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
תקשיב, אני רוצה שתתרחק
מסבא שלך.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
הוא לא ירביץ לאחיותיך,
אבל בשבילך אני דואג,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
ואני צריך לדעת שאתה תעשה זאת
להיות בטוח כשאני לא כאן.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
אתה חוזר
שוב ללונדון?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
כן, מחר.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
מָחָר?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
זה בסדר.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
האם נלך איתך הפעם?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
לא, עדיין לא.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
היי.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
אני אתגעגע אליך.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
אבל אני חייב ללכת,
אתה מבין? אני...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
אני יודע.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
אני מבין.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
זה טוב.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
כי אני צריך שתשגיח
אמא שלך ואחיותיך.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
האם תעשה זאת?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
כֵּן.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-תהיה אמיץ?
-כֵּן.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(מצחקק):
כן?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-תהיה אמיץ?
-כֵּן.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
האם תהיה אמיץ?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-הא?!
-כֵּן! כן, אני אהיה אמיץ!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
אני אהיה אמיץ. אני אהיה אמיץ.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
הבעל:<i> הסתכלתי על בתים</i>
<i> עבורנו בלונדון.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-אגנס: הסתיו מגיע.
-ממ.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
והילדים יחלו.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
יהודית, היא עדיין
לא חזק מספיק.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
לעתים קרובות יש לה גודש
בחזה שלה.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
והאוויר בלונדון הוא...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
אנחנו לא יכולים.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
אבל יום אחד בקרוב, נעשה זאת.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
אנחנו נבוא
ללונדון איתך.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
לא, אתה לא.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
לעולם לא תבוא.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
אתה חיכית
חום הקיץ יעבור...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...יובש הסתיו,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
השלג והקור.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
את לא מאמינה לזה יהודית
ישרוד אי פעם את לונדון.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
היית עושה כל שביכולתך
לשמור על הילד הזה בחיים.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
זה לא מה שאמא
אמור לעשות?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
כמובן שכן.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
אז...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...החלטתי להסתכל
לקרקע מחוץ לסטרטפורד.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
שם אתה צריך לגור
עם הילדים.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-תודה לך.
-ממ-הממ.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
אוי! (שואף בחדות)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
איפה היא? אה!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(מצחקק)
-(מתנשק)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(מצחקק)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
המנט. הנה הוא. (נהמות)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(נאנחות)
-(אגנס מצחקקת)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
בוא הנה.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(בעל נוהם בשקט,
מצחקק)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(לוחש): אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(אגנס והבעל מצחקקים)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-קדימה.
-אוהב אותך.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(לוחש): אוהב אותך.
-(אגנס מכחכחת בגרון)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
אה.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
בְּסֵדֶר.
בוא הנה. (מצחקק)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-זכור מה
אמרתי לך, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
ילד טוב.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-ביי.
-ביי.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-ביי.
-ביי.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(צוחק): ביי.
-(צוחק): ביי.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(אגנס מצחקקת)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(מתנשף בשקט)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-האמנט?
-(מתנשפים)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-אה.
-(בוכה בשקט)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-קדימה. בוא הנה.
-(מרחרח)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(מרחרח)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
הראה לי את היד שלך.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
מַה? מה אתה רואה?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
אני רואה אותך.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-מְגוּדָל.
-(נושם עמוק)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
ומאוד חזק.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
ואני רואה אותך בלונדון
לעבוד עם אביך.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-בתיאטרון?
-כֵּן.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
בבית המשחקים.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
מה אני אעשה?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
מה אתה רוצה לעשות, המנט?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
אני צריך להיות אחד השחקנים
עם חרב.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
חרב?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
כֵּן.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
ואני אתנגש בזה
החרב של השחקן השני.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
תראה לי.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
יהיה קרב נורא,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
וכל מי שצופה יהיה
מפוחדים מדעתם.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(צוחק) ומי ינצח?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
אני אעשה זאת, כמובן.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
כמובן שתעשה זאת.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(חרקים מזמזמים)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(זמזום)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
משהו הרגיז אותם.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
מה זה יכול להיות?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(נאנח) מזג האוויר?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
משהו באוויר, אולי?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
הכי טוב שתגיד לג'ואן לשמור
הילדים בפנים היום.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(מכות)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(פטפוט ער)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(כלב צונח)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(לחיצה על הלשון)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(כלב נובח)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(פטפוט ער)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(אדם משתעל)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(הקשה בפטיש)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(פטפוטים ופטישים ערים
המשך)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(שורקת הרוח)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(תיפוף קצבי רך)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(חליל מנגן בעדינות)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(בובת קוף מצפצפת)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(בובות ילד נוהמות)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(בובת קוף
מצמרר בשקט)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(מים שוטפים)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(בובות אישה מפטפטת)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(יללה קלה)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(רעם רועם חרישית)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (במרחק):
יהודית?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
יהודית?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
איפה אתה?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(צעדים עולים במדרגות)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
תתעורר!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
אמר לי האופה
לחתול שלה היו חתלתולים.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
אנחנו צריכים לראות אותם.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
יש שמונה, ג'ודית. שְׁמוֹנֶה!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
אנחנו צריכים למהר.
הולך לרדת גשם.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
יהודית?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
ג'וד?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(רעם רועם חרישית)
-(גשם יורד)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
מה לא בסדר?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
מה רע, יהודית?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
יהודית, תעני לי.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
יהודית, תתעוררי.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
יהודית, בבקשה. יהודית.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(צעדים יורדים במדרגות
מהר)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(רעם רועם)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(מתנשם בשקט)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-מה זה?
-זאת יהודית.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(סל טיפות)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
כמה זמן
היא הייתה כזו?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
מאז שחזרתי מבית הספר.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (לוחשת):
הו, אלוהים.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(בוכה):
יש לה את זה.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
היא לא? (מרחרח)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
יש לה את המגיפה.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
נכון, אמא?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
לך תמצא את סבתא שלך.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
תציע לה לבוא.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
עַכשָׁיו!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
AGNES:
<i> היא נשרפת.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
אנחנו צריכים, אממ, יותר מים.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
לעשות אש גדולה יותר
ולחמם עוד מים.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
אנחנו צריכים מים חמים.
-מרי: אלייזה, תביאי עוד מים

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
ולהביא את הבליס
מהמטבח.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
AGNES:
שורה של קינמון.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
קינמון, זה טוב
להוצאת החום החוצה.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
אצטרובלים או רחוב. טימין, כן.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
מרי:
אתה תמצא אותם בחדר.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-אגנס: אמא. כֵּן. -ה
שולחן אחר. הצד השני.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
AGNES:
כן, אמא כאן, אהובי.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
הנה, שתה את זה.
זה רוזמרין וג'לי.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
הכל יהיה בסדר, הממ?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
הכל יהיה בסדר.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
יהודית, תישאר עם.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
אמא כאן.
זה בסדר. אמא כאן.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
רִבָּס. אנחנו צריכים ריבס
לטהר את הבטן,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
לגרש את המגיפה.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
אתה יכול ללכת להביא כמה?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
אמא כאן. זה בסדר.
יהודית, כולנו כאן.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
מרי:
סוזנה, תשאב גם קצת מים.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
אגנס: המנט ו...
ומרי וסוזנה.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
מרי:
שאבו מים בהקדם האפשרי.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
AGNES:
למה הוא לא כאן?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
מרי: אליזה, לך תכתוב לך
אח ותגיד לו שיבוא.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
AGNES:
(נאנח) יהודית.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(אנחות)
תפתחי את הפה, יהודית.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
פתח את הפה שלך.
אמא כאן. זהו.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
זה טוב.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
כן, אתה תהיה בטוח.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
אתה תפתח את הפה שלך.
תשתה את זה למטה.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
תבלע את זה. אמא כאן.
זה בסדר, ג'ודית.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-אמא כאן. זה בסדר.
-(משתעל בשקט)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
בסדר.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(גירוד כלים בקערה)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(צפצופים בשקט)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
אגנס.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
אגנס.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
עשית כל מה שאתה יכול.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
אני לא אתן לה לעבור.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(מים זורמים בעדינות)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
סבתא, היו לך שלושה
בנות שנלקחו.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
האם הם...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
האם הם היו כמו יהודית?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(נאנח, מרחרח)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
אן הייתה בת שבע.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
השניים האחרים היו רק תינוקות.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
לכולם היו נפיחות ו...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
... חום כמו יהודית.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
אמא שלך מנסה...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
לשמור על הילד שלה.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
זה לא יעבוד.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(שואף בחדות)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
מה שניתן עשוי להיות
נלקח בכל עת.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(מרחרח)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
אסור לנו לעולם לתת
השמירה שלנו למטה.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
לעולם אל תיקח כמובן מאליו...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...של הילדים שלנו
הלבבות פועמים,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
שהם שואבים נשימה,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
שהם הולכים ומדברים ו...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...לחייך, להתווכח, לשחק.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
לעולם אל תשכח לרגע
שהם עלולים להיעלם.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(לוחש):
ג'וד.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(בוכה בשקט)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(אש מתפצפצת בעדינות)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
ג'וד.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(מרחרח)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
אל תהיה עצוב.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
יהיה לך טוב.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(בוכה):
אני לא אעשה זאת.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
לא בלעדיך.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet בוכה חרישית)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(מתנשם בשקט)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
זה כאן.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
אתה רואה את זה, ג'וד?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(מרחרח)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
זה צופה בנו.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
אני אגיד שזה ייקח את שנינו.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
נלך ביחד. (מרחרח)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
הסתובב. (מתנשפים)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
הסתובב.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
זה יעשה טעות.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(מרחרח)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
זה לא יכול להבדיל בינינו.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(מרחרח)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
תנשום איתי, יהודית.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(נושם עמוק)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(נשימה עמוקה נמשכת)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
אני נותן לך את חיי.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
יהיה לך טוב.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
אני נותן לך את חיי, יהודית.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
אני אהיה אמיץ.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
אני אהיה אמיץ, אבי.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
אני אהיה אמיץ.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
אני אהיה אמיץ.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
אני אהיה אמיץ, אבי.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
אני אהיה אמיץ.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(מרחרח)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> אני אהיה אמיץ.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(סוס דוהר)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
וואו.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(שתיקה)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
מהר ככל שתוכל.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(מתנשפים)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(מתנשף)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-אגנס: המנט.
-(צפצופים של המנט)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
המנט, אתה לא
אמור להיות כאן למטה.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
אני צריך לקחת אותך למיטה.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
המנט.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
ג'ודית:
המנט?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(בוכה בשקט)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
אמא.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
אִמָא.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
אִמָא.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(אנחות)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(לוחש בצורה לא ברורה)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(מרחרח)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(שורקות)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(בוכה בשקט)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(מייבב, נהנה)
-אגנס: המנט.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
אתה חייב לפתוח את הפה.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(צפצופים של המנט)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-הכל יהיה בסדר.
-(יבבה)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(אליזה לוחשת בצורה לא ברורה)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(האמנט נאנק)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(אגנס ממלמלת)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
הוא בוער.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-הוא נשרף.
-(גונח בכאב)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
זה לא יעצור--
זה לא יידבק!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(חפצים מקרקשים)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
אבן. יש אבן.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
יש אבן למעלה עם
חור באמצעו.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
ליד מיטתו.
תוריד את זה. אני צריך את זה.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
וגם, אה, אה, מלח. תביא מלח.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
קבל את זה. אתה יכול לתת את זה?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
אתה יכול להביא לי קצת מלח,
כמה מלח שיש לך.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
מַיִם. אנחנו צריכים מים.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
הוא... הוא לוהט מדי.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
הוא בוער.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-אהבה שלי. אמא כאן.
-(גונח בכאב)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
הכל יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
הכל יהיה בסדר.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
הכל יהיה בסדר.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
המנט, אל תפחד.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
לא צריך לפחד.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
הכל יהיה בסדר. אמא כאן.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
אמא כאן. זה בסדר.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
אמא כאן.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
תסתכל עליי. אמא כאן.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
לעולם, לעולם לא אתן לך ללכת.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
אתה מבין?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-לעולם, לעולם לא אתן לך ללכת.
-(יבבה)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
אני אוהב אותך.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
אני אוהב אותך.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet בוכה)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(כואב צורח)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
מרי: אלייזה, קחי את ג'ודית אליה
המטבח ולהשאיר אותה שם.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(בוכה):
בבקשה!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-הוא צריך אותי!
-מרי: תישאר שם.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
הוא צריך אותי!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
אָנָא!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(האמנט גונח מכאב)
-(אגנס מדברת בשקט)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
ולריאן...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
המנט. המנט. המנט.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
המנט, אתה חייב להישאר.
המנט, בבקשה.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
המנט, בבקשה.
אתה חייב להישאר איתנו.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
אמא צריכה אותך. אנחנו צריכים אותך.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
סוזנה: תפסיק! מַסְפִּיק!
-הישאר איתנו. תישאר, תישאר.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
בבקשה, המנט.
המנט, המנט, המנט.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-סוזנה: תן לו לבד!
המנט, בבקשה!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
אתה לא רואה את זה
זה מאוחר מדי עבורו!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
בבקשה, בבקשה.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
המנט?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(בוכה):
המנט. המנט.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(מתנשפים)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(צורח)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(מתנשף)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(מלמל)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
הבן שלי איננו. (מגמגמים)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(מלמל)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
הבן שלי.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
איבדתי את...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(מתנשם בחדות)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(בוכה)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(נושם בכבדות)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(מים מתיזים בעדינות)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
מרי: ראיתי את האור,
ולא יכולתי לישון.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(אגנס מרחרח)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
מרי (ברכות):
הנה.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
מרי:
הו, ילד, לא.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-לא, לא, לא. לך לישון.
-לא, לא, תן לה להישאר.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(נאנח, מרחרח)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
ג'ודית:
זו אשמתי, אמא.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-זו אשמתי.
-לֹא. לא.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(מרחרח)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
זו לא אשמתך, ג'ודית.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
אבל הוא החליף איתי מקום.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
הוא רימה את זה.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
הוא רימה מה?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
מָוֶת.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
יהודית.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
זה לקח אותו
כשזה בא בשבילי.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
לעולם אל תגיד את המילים האלה
למישהו אי פעם שוב.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
הגיע החום
עבור אחיך,
וזה לקח אותו.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
אתה רוצה לראות אותו?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
כֵּן.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
תמשיך. אתה יכול לראות אותו.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
זה באמת הוא?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
כֵּן.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(בוכה):
זה-זה לא נראה כמוהו.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
לא.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
זה לא הוא.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
זה לא.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
זה לא הוא.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(דפיקות בדלת)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(אגנס רוטנת)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
זה-זה-עוד לא בוקר.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
אנחנו לא
הכין אותו כמו שצריך.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(צעדים מתקרבים)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
בעל:
האם אני מאוחר מדי?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-זה אתה.
-ג'ודית: אבא.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
זה אתה. (בוכה)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
ג'ודית:
זה אני.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(הבכי ממשיך)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
איפה הוא?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
איפה זה...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
איפה...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(מתנשף בשקט)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(מרר בשקט)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
זה הילד שלי.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(גניחות)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
זה הילד שלי.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(חריקת עץ)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
לא ראיתי את זה.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
הייתי צריך לשלם לו
יותר תשומת לב.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
תמיד חשבתי
היא הייתה האחת
להילקח משם

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
כשכל הזמן זה היה הוא.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
אני טיפש.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
לא, אין אף אחד
יכול היה לעשות כדי להציל אותו.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
עשית הכל
שאתה יכול.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
כמובן שעשיתי.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
לא היית כאן.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
הייתי חותך את הלב שלי
ונתן לו.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
הייתי משאיר את חיי
על הקרקע בשבילו.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-אני-אני יודע. אני יודע.
-ואף אחד לא היה לוקח את זה.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-אבל אתה...
-לא, אתה לא יודע.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
אתה לא יודע.
לא היית כאן.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
הוא מת בייסורים.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
אני...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-הוא היה בייסורים.
-אגנס.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
הוא בכה והוא בכה

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-והוא בכה והוא בכה.
-אגנס, עצור, עצור.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-והגוף הקטן שלו היה
ספוג מכאב. -(שתיקה)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
לא, אל תשתיק אותי.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
הוא כל כך פחד.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-ולא היית כאן.
-אני יודע.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(לוחש):
ניסיתי כל מה שיכולתי.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(לוחש):
אני יודע שכן.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-ניסיתי... -אתה ניסית
כל מה שאתה יכול.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
עשית הכל
שאתה יכול.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
הַכֹּל.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-הַכֹּל.
-(יבבה)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(בעל משתיק)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
אגנס. אגנס.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(אגנס מייבב)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(צעדים מתקרבים)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
אני אשלח הודעה, אגנס.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
אתה תשלח הודעה?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-למי?
-לְךָ.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-אני כאן.
-ממ.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
מה שהתכוונתי היה שאעשה זאת
שלח הודעה כשאגיע ללונדון.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
לונדון?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
אני חייב לעזוב.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
לַעֲזוֹב? איך אתה יכול לעזוב?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
העולם פשוט לא
תעמוד במקום, אגנס.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
יש אנשים
מחכה לי בלונדון.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
העונה עומדת להתחיל,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
והחברה שלי תחזור
מקנט בכל יום עכשיו.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(אגנס נאנחת)
-אני חייב ללכת עכשיו.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
עַכשָׁיו?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
יש מסיבת נוסע
עוזב היום,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
ויש להם סוס פנוי,
אז כן.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
תשמור על הבנות,
ואני אחזור ל--

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
עצור.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
אל תעשה. (נהמות)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(אגנס צורחת)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(שניהם נהנים)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(מתנשף)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(אגנס בוכה חרישית)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
לך. לָלֶכֶת.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(רוח נושבת בעדינות)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(ציפור קוראת)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
סוזנה:
<i> "כשאני סופר את השעון</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "זה אומר את השעה,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "וראה את היום האמיץ שקוע</i>
<i> בלילה מחריד;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "כשאראה את הסיגלית</i>
<i> ראשוני עבר,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "ותלתלי סייבל</i>
<i> הכל כסף עם לבן;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "כאשר עצים נשגבים אני רואה</i>
<i> עקר עלים</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "אשר נוצר מהחום</i>
<i> חופה את העדר,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "והקיץ ירוק</i>
<i> כולם חגורים באלומות</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "נשא על הארון</i>
<i> עם זקן לבן וזיף;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "אז מהיופי שלך</i>
<i> האם אני יוצר שאלות,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "אתה בין</i>
<i> בזבוז הזמן חייב להיעלם,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"מאז ממתקים ויפות
לעשות את עצמם לנטוש

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"ותמות באותה מהירות
ככל שהם רואים אחרים גדלים;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"ושום דבר לא מרוויח
חרמש הזמן יכול לעשות הגנה

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
שמור גזע, כדי לאמץ אותו
כשהוא לוקח אותך משם."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
ג'ודית:
האם תקרא אותו שוב?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
לא.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
קראתי אותו שלוש פעמים.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
זה מספיק.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
בעל:
<i> האם נעשה מתנות?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-מרי: מתנות מלונדון.
-(רעם רועם)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
מסרק שיער בשבילך, ג'וד.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(פטפוט שקט)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
שימו לב,
תצטרך להיות זהיר.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(פטפוט שקט נמשך)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
זה בשבילך, אגנס.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(רעם רועם חרישית)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-אודם, נכון?
-הבעל: ממ-הממ.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
זה הכי טוב שראיתי אי פעם.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
כולם מדברים על
הבית החדש.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
זה הגדול ביותר בסטרטפורד.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
יש כל כך הרבה חדרים.
אפשר ללכת לאיבוד.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
הבעל: אתה תשמור
המפתחות, סוזנה.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
אתה תסתדר
את הבית היטב.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
תלבשי את זה, אמא.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(צעדים יוצאים)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(צעדים מתקרבים)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
האם ברתולומיאו הראה לך
הבית החדש?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
AGNES:
ממ-הממ.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
האם אתה אוהב את זה?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
למה לא הראית לי
את עצמך?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
האם פחדת
לא הייתי עוזב?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
כי המנט מת כאן
בבית הזה.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
אתה יודע, אני כל הזמן
תוהה איפה הוא.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
או לאן הוא נעלם.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
מה שאני עושה,
אני תוהה, "איפה הוא?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
כלומר, הוא לא יכול לקבל
פשוט נעלם.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
כל מה שהוא צריך זה
כדי שאמצא אותו.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
הוא חייב להיות איפשהו.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
אני חושש שאשתגע עם זה,
אפילו עכשיו, שנה אחרי.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
שנה זה כלום.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
שנה זה כלום.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
זה כל שניה...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
כל דקה, כל יום.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
אולי לעולם לא נפסיק
מחפש אותו.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
אני מצטער, אגנס.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
שמעת אותי?
אמרתי שאני מצטער, אגנס.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-בשביל מה?
- לכל דבר.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
אתה נתפס על ידי המקום הזה.
-בשביל...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-איזה מקום?
-המקום הזה בראש שלך.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
עכשיו זה יותר אמיתי עבורך
מאשר בכל מקום אחר.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
אפילו לא מותו של הילד שלנו
יכול למנוע ממך את זה.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
המנט מת.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
מוות נורא.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
והיית צריך להיות שם.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
היית יכול
להיפרד ממנו.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(רעם רועם חרישית)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(ייפחה בשקט)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
מה אתה רואה?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
הממ?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
שׁוּם דָבָר.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
שׁוּם דָבָר?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
לֹא כְלוּם.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(ברכות):
אה, טוב.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
אתה צריך לחזור ללונדון.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
אתה לא צריך לדאוג לעצמך
איתנו.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
מסתדרים בסדר גמור
בלעדיך.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
שחקן 1:
<i> זה היה מתישהו פרדוקס,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> אבל עכשיו הזמן</i>
<i> נותן לזה הוכחה.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
פעם אחת אהבתי אותך.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
שחקן 2: אכן, אדוני,
גרמת לי להאמין שכן.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
שחקן 1: לא היית צריך
האמין לי,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
כי סגולה לא יכולה לחסן כל כך
המלאי הישן שלנו עבור...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
אתה לא צריך
האמינו לי,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
כי סגולה לא יכולה
אז תחסן את המניה הישנה שלנו

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
אבל נתענג על זה.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
לא אהבתי אותך.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
שחקן 2:
אני הייתי יותר שולל.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
שחקן 1:
קח אותך למנזר.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
למה אתה תהיה
מגדל חוטאים?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
אני עצמי אדיש כנה,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
אבל בכל זאת יכולתי להאשים אותי
של דברים כאלה

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
שעדיף...
(אנחות)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-שוב.
-(לחיצת לשון)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
קח אותך למנזר.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
למה אתה תהיה
מגדל חוטאים?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
אני עצמי
אדיש כנה, אבל...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
שוב. "אני עצמי
ישר אדיש." שׁוּב.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
אני עצמי אדיש כנה,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
אבל בכל זאת יכולתי להאשים אותי
דברים כאלה שזה היה טוב יותר

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-אמא שלי לא ילדה אותי.
-שׁוּב.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
אני, בעצמי...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(גמגמים)
-שוב.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
אני, בעצמי, אדיש...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"אני עצמי."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
אני עצמי אדיש כנה,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
אבל בכל זאת יכולתי להאשים אותי
של דברים כאלה שהיו...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
שוב.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
אבל בכל זאת יכולתי להאשים אותי
של דברים כאלה שהיו...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
שוב!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
אני עצמי אדיש כנה,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
אבל בכל זאת יכולתי להאשים אותי
של כאלה...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
אתה פשוט
להשמיע את המילים!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
אני עצמי אדיש כנה,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
אבל בכל זאת יכולתי להאשים אותי
של דברים כאלה

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
שזה היה יותר טוב
אמא שלי לא ילדה אותי.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
אני מאוד גאה,
נקמני, שאפתן,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
עם עוד עבירות לרשותי

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
ממה שיש לי מחשבות
להכניס אותם,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
דמיון לתת להם צורה
או זמן לפעול בהם.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
עכשיו, מה צריך
בחורים כמוני

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
זוחל בין
שמים וארץ?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
כולנו ערסים.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
לא תאמין לאף אחד מאיתנו.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
לך בדרכיך
למנזר. שׁוּב.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(מתנשף בשקט)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
להיות...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(נושם רועד)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...או לא להיות...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...זו השאלה:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
אם זה אצילי יותר
בנפש ל... לסבול

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
המתלים והחיצים של...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(לועג)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...הון שערורייתי...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...או...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
לנקוט נשק נגד...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...ים של צרות,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
ועל ידי התנגדות...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
... לסיים אותם.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(ציוץ ציפורים)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
ג'ודית:
♪ אני מתפלל שהעצים האלה ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ יחזיר את הילד שלי ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ עבור ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ רובין השחורה המתוקה ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ היא כל השמחה שלי. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(ציוץ ציפורים)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(דבורים מזמזמות)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
ג'ואן:
אגנס?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
אני... הייתי בעיר, ואני...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
חשבתי
הייתי מבקר אותך.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
הצטערתי מאוד
לשמוע על מותו של ג'ון.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
מה שלום בעלך?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
זה... זה דבר נורא
לאבד את אביו.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
AGNES:
הוא טוב.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
הוא מאוד עסוק.
הוא מכין קומדיה.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(מצחקק)
המחזה החדש שלו אינו קומדיה.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
זו טרגדיה.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
אבל ידעת את זה.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
כולם בעיר
מדבר על זה.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
אני הזהרתי אותך
על להתחתן איתו.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
אל תעמיד פנים
שאכפת לך ממני.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
את לא אמא שלי,
ומעולם לא היית.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
יום טוב, אגנס.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(זמזום דבורים)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
הוא לא דיבר איתנו
במשך חודשים.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
איך הוא יכול...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
איך הוא לא סיפר לנו?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
אתה לא תוהה
מה יש בו

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
במה?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
סוזנה:
המחזה.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(פטפוט ער)
-(אישה צוחקת מרחוק)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
את מי אתה מחפש?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
וויליאם שייקספיר.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
אנחנו המשפחה שלו
מסטרטפורד.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
עלה במדרגות.
הוא גר בעליית הגג.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
למה שהאיש עם
הבית הגדול ביותר בסטרטפורד

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
לגור כאן?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(נאנח) אני לא מבין.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
חשבתי...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
חשבתי שהוא...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
מה אני אעשה?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
שמור את הלב שלך פתוח.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(המון מפטפט)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(חצוצרות קרן)
- (רידוד ומחיאות כפיים)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(אנשים משתיקים)
-(המון שקט)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(חבטה מחוץ לבמה)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-ברנרדו: מי שם?
-פרנסיסקו: לא, ענה לי:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
עמוד ותפתח את עצמך!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
ברנרדו:
יחי המלך!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
פרנסיסקו:
ברנרדו?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
ברנרדו: אם תפגשו
הורציו ומרסלוס,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
היריבים לשעון שלי,
להציע להם למהר.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
אני חושב שאני שומע אותם. תעמוד, הו!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
מי שם?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(מצחקק) יש את הדבר הזה
הופיע שוב הלילה?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-לא ראיתי כלום.
-מרצלוס: הורציו אומר...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(שתק):
על מה הם מדברים?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(השיחה נמשכת)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-מה יש לזה לעשות
עם הבן שלי? -(אנשים משתיקים)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(שתק):
הגברים האלה מפוחדים.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
ממה?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
הם צופים לרוח רפאים.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
רוּחַ?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
הפעמון ואז היכה אחד...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-שלום, תנתק אותך!
-(המון מתנשף)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
תראה לאן זה מגיע שוב!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
באותה דמות,
כמו המלך שמת.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
תראה, זה מתרחק!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
זה היה הוא.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(אדם משתתק)
-(השיחה נמשכת)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
זה היה וויל.
-(אנשים משתיקים)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-הוא לא במחזה.
-לא, לא.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
זה היה וויל כרוח רפאים.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
המלך האחרון שלנו, דמותו
אבל עכשיו הופיע לנו,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
העז לקרב;
המלט האמיץ שלנו...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(פיות): המלט.
-(השיחה נמשכת)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
שמעת...
שמעת את זה?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(אדם משתתק)
-ברתולמיו: כן.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
הם אמרו שלו--
אמרו את שמו.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-אגנס.
-(נושם רועד)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-אגנס, חכי.
-לא מהדרך שלי!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
גבר:
בבקשה תהיה בשקט.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
רגע, אמרו
השם שלו? הא?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-אל תרגיז את עצמך.
-(אנשים משתיקים)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
למה זה--
למה הוא השתמש בשמו?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-אני לא מכיר אותו.
-(אנשים משתיקים) -אדם: שקט.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
... ולפי עצתי,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
תנו לנו להעניק
מה שראינו הלילה

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
אל הנסיך הצעיר...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
שלא תעז לבטא
השם של הבן שלי!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(המון משתתק, ממלמל)
-אדם: שקט!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORATIO: ... מטומטם לנו,
ידבר איתו.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(מתנשף)
-(תיפוף קצבי רך)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(חליל מנגן בעדינות)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
קלאודיוס: אם כי עדיין של
מות אחינו היקר,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
הזיכרון יהיה ירוק,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
ובכל זאת עד כה יש שיקול דעת
נלחם עם הטבע

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
שאנחנו בצער החכם ביותר
תחשוב עליו,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
יחד עם הזיכרון
של עצמנו.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
אני לא אשאר דקה יותר
להיות חלק מההלצה הזו.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-לַחֲכוֹת. רגע אחד.
-לֹא.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-אני רוצה ללכת הביתה.
-קלאודיוס: ...בן דוד שלי המלט,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
והבן שלי...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
איך זה שהעננים
עדיין תלוי בך?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
גרטרוד: המלט טוב,
הסר את צבע הלילה שלך.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
אל תעשה לנצח
עם עפעפי הצעיף שלך

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
חפש את אביך האציל
באבק.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
כל מה שחי חייב למות,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
עובר בטבע
לנצח.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
אה, גברתי, זה נפוץ.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
אבל יש לי את זה בפנים
שעובר מופע.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
אלה הם רק המלכודות
ותביעות הצער.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
קלאודיוס: להתמיד
בתנחומים עיקשים

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
הוא קורס
של עקשנות מרושעת.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
זה צער לא גברי.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
זה מראה על רצון
הכי לא נכון לגן עדן.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(ברכות):
אה.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
גם זה, בשר מוצק מדי
היה נמס,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
להפשיר ולפתור את עצמו
לתוך טל.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
או זה הנצח
לא תיקן

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
הקנון שלו
זוכה לשחיטה עצמית.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
"זאת גן לא מעושב
זה גדל לזרע;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
דברים מדורגים וגסים באופיים
להחזיק בו רק.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
שזה צריך להגיע לזה.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
אבל חודשיים מתים--

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
לא, לא כל כך, לא שניים--

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
כזה מלך מעולה,
זה היה לזה

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
היפריון ל... סאטיר.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(המון ממלמל)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
לאן תוביל אותי?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
לְדַבֵּר. אני לא אמשיך יותר.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
אני רוח אביך,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
נידון לטווח מסוים
ללכת בלילה,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
וליום מוגבל
לצום בשריפות.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
שעתי כמעט הגיעה

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
כשאני לגופרית
ולהבות מייסרות

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
חייב להסגיר את עצמי.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-אבוי, רוח רפאים מסכנה.
-לא, חבל לי שלא...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...אבל תן את שמיעתך הרצינית
למה שאגלה.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
רְשִׁימָה.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
רשימה, הו, רשימה.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
אם אי פעם עשית
אביך אוהב...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
המלט:
הו, אלוהים.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
וויל: אבל רך, חושב
אני מריח את אוויר הבוקר.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
בקיצור תן לי להיות.
ישן בתוך הפרדס שלי.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
בשעה בטוחה שלי,
הדוד שלך גנב

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
עם מיץ של הבונה המקוללת
בצורה שפל,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
בתוך המרפסות
מהאוזניים שלי אכן נשפך

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
הזיקוק המצורע...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...שהשפעתו מחזיקה כזו
איבה עם דם האדם

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
זה מהיר כמו כסף קוויקן
זה עובר דרך

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
השערים והסמטאות הטבעיות
של הגוף.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
ובמרץ פתאומי
זה עושה את זה

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
וגבינה, כאילו...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(אנחות)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...גללים נלהבים לחלב,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
הדם הדק והבריא.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
כך גם שלי.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
טטר מיידי ביותר
נבח על...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...הכי דמוי לזאר,
עם קרום שפל ומתועב,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
כל הגוף החלק שלי.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
אוי, נורא.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
אוי, נורא. נוראי ביותר.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
אם יש בך טבע,
לא לשאת את זה...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
הוא החליף מקום
עם הבן שלנו.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(נושם רועד)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(לוחש):
תסתכל עליי.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(אנחות)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
תסתכל עליי.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(נושם רועד)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(נהמות)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
ה... מראה תולעת הזוהר
המטין להיות קרוב,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
והוא מתחיל להחוויר
השריפות הלא יעילות שלו.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(לחיצה על הלשון)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(מלמל בשקט)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(מייבב)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(בוכה):
הילד שלי.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
עדיו.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(מרחרח)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(אנחות)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
עדיו.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(מצחקק בשקט)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
עדיו.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(יבכה בשקט)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(לוחש):
תזכור אותי.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(בוכה בשקט)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(שתיקה)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(נושם רועד)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(ייפחה)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
המלט:
להיות, או לא להיות,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
זאת השאלה.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
אם זה אצילי יותר
בנפש לסבול

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
המתלים והחיצים
של הון שערורייתי,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
או לקחת נשק
מול ים של צרות

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
ועל ידי התנגדות, סיים אותם.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
למות, לישון,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
לא יותר.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
ועל ידי שינה, לומר אנחנו מסיימים

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
כאב הלב
ואת אלף הזעזועים הטבעיים

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
הבשר הזה הוא יורש של--
זה השלמה

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
באדיקות יש לאחל.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
למות,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- לישון, אולי לחלום.
-(ייפחה)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
אה, יש את השפשוף.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
כי בשנת המוות ההיא,
אילו חלומות עשויים לבוא

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
כאשר ערבבנו
מחוץ לסליל התמותה הזה

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
חייב לתת לנו הפסקה.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
יש את הכבוד

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
זה גורם לפורענות
של חיים ארוכים כל כך.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
מי יסבול
השוטים והזלזול של הזמן,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
המדכא טועה,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-הגבר הגאה,
-(ייפחה)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
ייסורי האהבה הבזויה,
עיכוב החוק,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
החוצפה של המשרד,
והדחות

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
הכשרון הסבלני הזה
מהלקח הבלתי ראוי,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
כשהוא עצמו עשוי
השקט שלו לעשות

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
עם בודקין חשוף?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
מי ישא פרדלס,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
לנהום ולהזיע
תחת חיים עייפים,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
אבל זה האימה
של משהו אחרי המוות,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
המדינה שלא התגלתה
מלידה של מי

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
אין מטייל חוזר,
מקשה על הרצון,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(דוהה): ועושה אותנו
אלא לשאת את החוליים האלה...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(המון מתנשף, ממלמל)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(הקהל קורא)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
בגן!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(נהמות)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(נהימות)
-(הקהל מתנשף)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(המון ממלמל)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(נאחז) אחד!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
- (רידוד ומחיאות כפיים)
-לא! לֹא!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
להיט, להיט מורגש!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
קלאודיוס:
הבן שלנו ינצח!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
טוב, שוב!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
קלאודיוס:
גרטרוד, אל תשתה.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(נהנה)
-(המון מתנשף, ממלמל)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(הקהל קורא)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-עוד להיט! מה אתה אומר?
- (רידוד ומחיאות כפיים)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(הריעות מתנפחות)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: תהנה אליך עכשיו!
-(הקהל נאנח)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(הקהל משמיע בוז ושריקה)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(מרטן בחוזקה)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(נהימות)
-(הקהל קורא)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(רידוד ומחיאות כפיים)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(לארטס נוהם)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
איך המלכה?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
היא מתעלפת לראות אותם מדממים.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
לא, לא, המשקה, המשקה!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
הו, המלט היקר שלי.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
אני מורעל.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(הקהל נאנח)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
המלט:
הו, נבל!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
הו, תן לדלת להיות נעולה!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
בּוֹגדָנוּת! חפש את זה!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
זה כאן, המלט.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(נהמות)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
המלט, אתה נהרג.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
אין תרופה בעולם
יכול לעשות לך טוב.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
בך, אין
חצי שעה חיים.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
המלך אשם!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(הקהל מתנשף)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(לארטס חונק)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
גם הנקודה נפלה?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
ואז, ארס, לעבודה שלך!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(קלאודיוס צורח)
- (הקהל צועק)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(מרחט בחוזקה)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(קלאודיוס צורח)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
הנה, גילוי עריות,
דני רצחני, ארור!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(נהנה כואב)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-שתה...
- (צורח)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
שתו את השיקוי הזה!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(קלאודיוס נחנק, משתעל)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
האם האיחוד שלך כאן?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
עקוב אחרי אמא שלי.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(מתנשף)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
אני מת.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(הקהל ממלמל בשקט)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
אתה חי.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
דווח עליי ועל הסיבה שלי כמו שצריך

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
אל הלא מרוצים.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
אם אי פעם עשית
תחזיק אותי בלב שלך,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
נעדר אותך
מתוך שמחה לזמן מה,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
ובעולם הקשה הזה
לשאוב את נשימתך בכאב

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
לספר את הסיפור שלי.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(נהמות)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(מחנק)
-(הקהל מתנשף)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(מתנשף)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(צרחות):
אני מת!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(נהנה כואב)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(מתנשף בחדות)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(מייבב)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
הרעל החזק
די מעורר את רוחי.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(כואב מתנשף)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(נושם רועד)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(מתנשם בשקט)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(ברכות):
השאר זה שקט.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(צוחק בשקט)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("רובין שלי לגרינווד
נעלם" משחק)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(ציוץ ציפורים)
-(עלים מרשרשים ברכות)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ רובין שלי
אל הירוק יעבור ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ איפה האלון והאפר ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ והצומחים אכן גדלים ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ איך הולך אהובתי ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ כשהחושך יורד ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ שם בפנים ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ הקירות הסבוכים האלה? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ איך הולך אהובתי ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ כשהחושך יורד ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ שם בפנים ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ הקירות הסבוכים האלה? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(ציוץ ציפורים)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ העץ הירוק קרוב ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ והעץ הירוק רחוק ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ וסכנות רבות ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ פוקדת שם גבר ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ אני מתפלל שהעצים האלה ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ יחזיר את הילד שלי ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ לבוני המתוק רובין ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ היא כל השמחה שלי ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ אני מתפלל שהעצים האלה ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ יחזיר את הילד שלי ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ לבוני המתוק רובין ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ היא כל השמחה שלי. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(השיר מסתיים)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(ציוץ ציפורים)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(מוזיקה דועכת)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(נץ קורא מרחוק)